Pee can vs. Pecan(原创)

来源: 闽姑 于 2009-09-30 10:05:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3077 bytes)
本帖于 2009-10-05 01:26:43 时间, 由版主 笑比哭好 编辑

       
       我当护士学生(student nurse)在心脏科(Cardiac Unit)实习时，给一位有意大利口音的、严重低血压的病人送去他的晚餐。那天恰巧是他的82岁生日，医院厨师特意加给他一份小蛋糕。他却对我说 ：“I need a pee can now。” pee是口语小便的意思；can有罐、壶、桶之意。我以为他要pecan(核桃)蛋糕。就回答不确定今晚厨房是否有，但我会去问。他急了，"No. You don't understand what I just said. I want a pee can because I need to pee pee." 我恍然大悟，他要的是urinal(尿壶)。咱再笨也得明白呀，pee pee这词还是儿子上Daycare第一天后给他的老土妈扫的盲的！叹自己受训的是标准的医学护理用词urinal，哪料到他以为我是外国人，想用最简单的孩童用语来沟通，而且Pee can又是他独创的新词，还带意大利口音。 两个音的接近使我闹了个笑话。带队的指导老师和同组的美国同学们听完我的复述后，个个捧腹大笑.....那是我们临床实习时师生们最愉快、最放松的一个晚上。

       哼，还笑？以后碰上个中国病人，让他们也说说怪词来考考你们美国护士。






















请阅读更多我的博客文章>>>
  • 【浑厚醇美】降央卓玛《金色的呼唤》十三首连播 by 无伤大雅
  • 漫画几幅，轻松一下(7)
  • 视频：婚礼上的意外(wedding accidents)
  • 历届国庆阅兵的珍贵照片（Slideshow）
  • 盘点《时代》封面上的中国话题(转载)：

    • 所有跟帖： 

    • 大顶原创！！“I need a pee can now。” ! -Badguytang- ♂ 给 Badguytang 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 10:13:28

    • Pee can vs. Pecan, 节日(颗粒窟窿考虑看来口令可能看了)快乐! -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 10:29:49

    • 哪国语言的?说个快乐也这么长!甭考美国护士了,俺先被考倒了! -闽姑- ♀ 给 闽姑 发送悄悄话 闽姑 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 10:47:22

    • 雨中拍马 (guess a term of anatomy) -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 12:16:31

    • 回复：雨中拍马 (guess a term of anatomy) -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (1831 bytes) () 09/30/2009 postreply 12:19:51

    • 回复：雨中拍马 (guess a term of anatomy) -闽姑- ♀ 给 闽姑 发送悄悄话 闽姑 的博客首页 (62 bytes) () 09/30/2009 postreply 12:47:18

    • Obama, very smart! -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2009 postreply 07:20:52

    • 这咋整呀？以后再不敢说想吃Pecan了。 -出来混，迟早要胖的- ♀ 给 出来混，迟早要胖的 发送悄悄话 出来混，迟早要胖的 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2009 postreply 18:19:15

    • 俺们一般用walnut呀， 学了一个词pecan -AnitaM- ♀ 给 AnitaM 发送悄悄话 AnitaM 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2009 postreply 02:31:25

    请您先登陆，再发跟帖！