哈哈哈！您可真逗死人了，您到现在还是没弄明白。——回复：生孩子的趣事

来源: Bodd 于 2009-02-26 07:28:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (304 bytes)
本帖于 2009-02-27 05:47:09 时间, 由版主 笑比哭好 编辑

“大便”那个不是“Bowl Movement”，而是“Bowel Movement”。“Bowel”是肠子（内脏）的意思，所以“Bowel Movement”直译就是肠运动，而肠子运动多了，最终的结果可不就是“大便”了么？——话说回来，也真难为了美国佬想出用这么隐晦、含蓄的说法来代表“（拉）大便”这个不雅、不好说出口的动作。





所有跟帖： 

• 谢谢您的纠正，这两字好像发音相同，我确实没搞清楚。 -讲不清- ♀ 给 讲不清 发送悄悄话 讲不清 的博客首页 (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:36:45

• 回复：谢谢您的纠正，这两字好像发音相同，我确实没搞清楚。 -Bodd- ♀ 给 Bodd 发送悄悄话 Bodd 的博客首页 (116 bytes) () 02/26/2009 postreply 08:05:35

• 你可以到dictionary.com上查 -nuxrl- ♂ 给 nuxrl 发送悄悄话 nuxrl 的博客首页 (12 bytes) () 02/26/2009 postreply 09:50:14

• 还是中文好,大肠是大肠,碗是碗,混淆不了 -全息摄影- ♂ 给 全息摄影 发送悄悄话 全息摄影 的博客首页 (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:46:39

• 同感 -全息摄影- ♂ :)) -讲不清- ♀ 给 讲不清 发送悄悄话 讲不清 的博客首页 (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:56:45

请您先登陆，再发跟帖！