发生在工作中的笑话(四)(考考你的词汇量)

我们搞维修的喜欢把设备叫“she”,有一次在客户现场,我发现设备因轴承间隙太小而运行不畅,就对对方的mechanic 说: “she is too tight, we need to check the clearance.” 这时候不远处有一女郎翩然走过,这哥儿们指着她说: “ What?! Check her cleavage? I can’t do that, go by yourself.” 他看我一脸茫然,解释了一下我才明白,笑着对他说: “you need a girlfriend!”

Who know the word “cleavage”?

所有跟帖： 

• 金属材料中翻译为“解理断裂”，即微观小平面断口 -500miles- ♂ (0 bytes) () 08/17/2008 postreply 18:52:59

• 高手同行！但他说的是别的意思 -低薪车迷- ♂ (0 bytes) () 08/17/2008 postreply 18:58:14

• cleavage is a cleft. Could be between breasts or legs -luminb- ♂ (0 bytes) () 08/17/2008 postreply 20:19:16

• 回复：发生在工作中的笑话(四)(考考你的词汇量) -長島阿伯- ♂ (77 bytes) () 08/17/2008 postreply 20:32:59

• 嗯，这个词用得好！要有同样效果的中文翻译得用“党中央”一词。 -坛委书记- ♂ (12 bytes) () 08/17/2008 postreply 20:58:28

• 没有大家想象得那样黄，就是"rugou"的意思 -低薪车迷- ♂ (0 bytes) () 08/17/2008 postreply 21:05:40

• the visible gap between woman's breasts. Zero gap perferred, 1/2 -等着看热闹- ♂ (0 bytes) () 08/17/2008 postreply 21:32:31

• 乳沟, 很常用的词. -童叟无妻- ♂ (0 bytes) () 08/17/2008 postreply 22:19:42