如何信达雅翻译KFC标语

所有跟帖： 

• 我们把鸡做对了！ -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:20:40

• 好吃的鸡都给我们做了 -500miles- ♂ (559 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:27:33

• 来美这么久，就吃过三四次KFC，其实真的挺好吃的 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:30:16

• 美国的不如中国的好吃 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:44:31

• 是的，国内KFC生意非常好，可能因为用的鸡肉不一样。 -紫气东来2025- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:28:54

• 我不幸多吃了几次。。KFC 太油腻了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:12:11

• 16年去爬长城的时候，孩子看到“北京鸡肉卷”很高兴去买了，一点都不好吃 -拂晓的风，轻轻地吹- ♀ (104 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:34:04

• 粥？，，，，，你去芝加哥的KFC点个粥试试？，，，， ：） -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:10:09

• 八达岭的那家好象还有蛋花汤 -欧阳图- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:39:04

• 能不能就保持原句。。。。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 12:54:13

• 做鸡呗棒！ -JJJR- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:00:14

• 翻译标准得因题材而异（来自英文系翻译老师的话）--雅的话，烹鸡甚佳，也不怎么配这个快餐店啊 -JJJR- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:04:39

• 鸡鸡复鸡鸡，吃货忙如织 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:19:00

• 这个可爱！ -JJJR- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:27:41

• 我们致力于鸡权！ -爸爸的草鞋- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:42:46

• 被炸的，被吃的，和被赞扬的权力 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 13:55:17

• 一家三代整整齐齐上桌的权利 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:02:07

• 你要不做鸡，要不作鸡 -欧阳图- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:19:47

• Trum always chickens out right -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 14:45:31

• 合您口味的又 鸟 -FollowNature- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 15:00:00

• 我们捍卫鸡权！ -提问题- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 15:07:14

• 木错！我们致力于鸡权！ - 爸爸的草鞋 - -红卡- ♀ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 16:55:38

• 鸡正 -Zhuzitaba- ♂ (204 bytes) () 04/10/2026 postreply 20:11:06

• （你们作左宗棠鸡）我们KFC作右宗棠鸡 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 20:15:22

• 吼吼吼。。。 -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 21:44:18

• 我们把鸡整得明白的 -wingreen- ♂ (0 bytes) () 04/11/2026 postreply 00:35:19