普通葡萄牙人的英文水平如何？

来源: Zhuzitaba 于 2025-06-23 13:48:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 笑侃葡萄牙的风土人情 由 金玉两言 于 2025-06-23 13:29:59

所有跟帖： 

• 感觉一般。从视频里的年轻学生的说话可以听出他们不太用英文。老年人基本好像不会英文。 当然导游治疗没问题，但有口音。 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (60 bytes) () 06/23/2025 postreply 14:06:02

• 葡语是小语种 -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (136 bytes) () 06/23/2025 postreply 14:44:11

• 葡语发音有些特别。地铁里看各站的名字，脑子里用英文拼读出来，可等广播里报站名时，完全不搭界。 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (163 bytes) () 06/23/2025 postreply 15:20:58

• 我们去非英语国家时会学两句本地话：“你好”和“谢谢”。葡萄牙语很逗儿：谢谢有性别之分，但不是对方的性别，是按致谢人的性别 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:03:20

• 我因为不清楚，开始一直按对方的性别说谢谢，还不明白为什么被谢的男士会笑起来，直到后来被一位咖啡大叔指教了才恍然大悟 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:06:14

• obrigado vs obrigada 我一开始也搞不清,大部分时间听到obrigado，所以就一直obrigado了 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:33:57

• 那您还真说对了！：-） -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:36:25

• 女眷们一开始也照葫芦画瓢鹦鹉学舌，结果惨了 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 19:41:32

• 语言是一种约定俗成的交流工具，在使用中会不断进化。过份复杂的用法可能会逐渐消失。 -无牙- ♂ 给 无牙 发送悄悄话 无牙 的博客首页 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 02:27:11

• 有一定道理，去繁就简是大趋势。 不过从另一个角度看，复杂的用法可能会使语言表达准确和内容丰富 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:20:47

• 同意，语言是文化中的一部分。另外在以前葡萄牙的殖民地，包括巴西，澳门，葡萄牙语还是官方语言（之一）。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:27:20

• 我去年在珠海晨跑时即兴在湾仔坐渡船去澳门跑了一圈。可能当时眼拙，没注意到有葡萄牙语的痕迹 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:35:36

• 嗯，据澳门统计暨普查局资料，澳门居民仅有2.4%能讲葡萄牙语，远低于广东话83.3%、普通话41.4%，英语21.1% -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:40:46

• 可能是我念旧，觉得象形文字的中文简化后丢掉了一些文化（不过我也只能读不会写繁体字：-) -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 06:44:21

• 文化丢了不少，‘爱’字都把‘心’丢了。以前手写，推广简化字提高效率。现在打字，笔画多少无所谓，可以恢复繁体字了 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 11:59:16

• 也去过两牙（葡萄牙17天，西班牙18天）自游。觉得葡萄牙人英语比西班牙人强多了。觉得日本（去了23天）人英语更少一些 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 16:11:54

• 但日本人民非常友好，不会英语指路就带着我们走过去，哪怕根本不顺路。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 16:14:07

• 西班牙人会说：No English，然后就没有然后了。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 16:17:22

• 普通日本人的英语确实不行。 这有些奇怪，日语里有很多外来语，按理说应该是能让他们接轨地更顺 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 17:18:01

• 原因是他们自己语言能发的音节少 -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 07:20:50

• 有道理啊，他们 r 和 l 就分不出来 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/24/2025 postreply 14:44:39

• 我只去过巴塞罗那，感觉人们英语还行，但样本小，你的观察应该更准 -金玉两言- ♂ 给 金玉两言 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 17:14:34

• 嗯，巴塞罗那和马德里是大旅游城市，要好不少。小的旅游点，比如Cordoba，英语很差。 -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/23/2025 postreply 17:47:19

请您先登陆，再发跟帖！