毛主席万岁”的准确翻译

来源: boxhead 于 2023-01-22 06:06:56 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (560 bytes)

本帖于 2023-01-22 06:15:58 时间, 由普通用户 boxhead 编辑

和一个在北美长大的华人闲聊. 谈到文化差异对翻译的影响。她说、“long live chairman Mao, 这真不是毛主席万岁的准确翻译。字面理解就是.毛主席活得长点。在西方不是祝福的话。你们中国不也用老而不死便是贼的话吗？活得久不一定活得有价值、有尊严。而且基督教文化中、普遍相信上天堂永生一说。个人认为、某某万岁的翻译、不如用forever young 官方场合、你说一句、习主席forerver young, 比用 Long live 好很多”