江青的一个小笑话

这是我以前听到的一个小笑话，也许你们已经看过了。

江青会见外宾时总是要求翻译要严格地按照她的意思翻，不许走样。据说1972年美国总统尼克松访华时，见到江青时，按惯例说：“Madame Jiang, you are so beautiful.”翻译直译：“江夫人，您真的很美”。江青听后心花怒放，但是嘴上还是要谦虚一下的，说：“哪里，哪里”。翻译不敢怠慢，把江青的话直译成：“Where? Where?”。尼克松愣了一下，他还没有见识过这样的对话，心想这是追问具体哪里漂亮啊。然后尼克松很机智地回答道：“Everywhere, everywhere.” 翻译又直译：“您每个地方都非常漂亮。” 听到这句话江青就更高兴了，但还是要客气一下的，说：“不见得吧，不见得吧。”。 翻译仍然是直译成：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.”

所有跟帖： 

• 听过也笑了一通～ -青松站- ♀ (311 bytes) () 04/21/2021 postreply 14:53:16

• 这个电影的片名我记得，但是我不记得是否看过。 -qun0- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:05:58

• 剛剛發生的事- -青松站- ♀ (240 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:31:29

• 哈哈哈。也是很贴切的啊。 -qun0- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:41:01

• 这个很绝：） -鲁冰花- ♀ (37 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:01:19

• 肯定是谁编出来的，不可能是真的啊。 -qun0- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:07:57

• 咋套上了江青了 -Zhuzitaba- ♂ (228 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:06:41

• 就觉得满有趣的啊。 -qun0- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:09:39

• 当然有趣：） -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 15:24:52

• 噴饭 -Redcheetah- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 16:16:31

• 溥仪。。。你故意的对吧？ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 16:58:29

• 呵呵呵。 -qun0- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 17:42:04

• 不是王洪文？ -阿尤- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 16:39:25

• 报告爪班，这有一群（似非良民）笑话鲁西南老妹子，咋处置？（呼叫粱山司令部......） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 16:42:00

• 治尼克松轻薄老娘罪 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/21/2021 postreply 20:42:38

• 老娘 -久经沙场的枪- ♂ (198 bytes) () 04/21/2021 postreply 22:07:23

• 这也能叫笑话？！ 你们没听过周恩来的“江青同志好像飞行员啊”的笑话吗 -Soloption- ♂ (0 bytes) () 04/22/2021 postreply 05:43:00

• 没有 -Zhuzitaba- ♂ (1631 bytes) () 04/22/2021 postreply 06:33:49

• 呵呵。 -qun0- ♂ (0 bytes) () 04/22/2021 postreply 10:36:43