江青的一个小笑话

这是我以前听到的一个小笑话，也许你们已经看过了。

江青会见外宾时总是要求翻译要严格地按照她的意思翻，不许走样。据说1972年美国总统尼克松访华时，见到江青时，按惯例说：“Madame Jiang, you are so beautiful.”翻译直译：“江夫人，您真的很美”。江青听后心花怒放，但是嘴上还是要谦虚一下的，说：“哪里，哪里”。翻译不敢怠慢，把江青的话直译成：“Where? Where?”。尼克松愣了一下，他还没有见识过这样的对话，心想这是追问具体哪里漂亮啊。然后尼克松很机智地回答道：“Everywhere, everywhere.” 翻译又直译：“您每个地方都非常漂亮。” 听到这句话江青就更高兴了，但还是要客气一下的，说：“不见得吧，不见得吧。”。 翻译仍然是直译成：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.”