我也不太懂。都是“我你爱”的表达方式，都有敬语，都是黏着语。没自己文字前都用汉字。日语汉字有表音的，也有表意的。假名表音。

韩国谚文，从七十年代后，很少用汉字了。只有法律、宗教等书籍会用一些汉字。孩子起名先用汉字，再转写成谚文。政府登记身份，会标注人名汉字。他们的名胜古迹上的文字，大多都是用汉字，但现在的韩国人，已经没几个人认识了，要问中国游客。