杵汝庭兮塞尔窍

来源: 都是国货于 2019-09-17 07:31:28 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (799 bytes)

有一条微博吐槽现在的人用所谓“文学翻译”（其实是一些无病呻吟不知所云的垃圾套话）来曲解原句，比如把“Puella me non amat（女孩不爱我）”翻译成“吾失吾爱”，我就在想，卡图卢斯的另一名句“Pedicabo ego vos et irrumabo”是否也能“文学翻译”呢？它直译的话是——

“我要干你*****艹你嘴！”

杵菊声声谁家药？唯君启齿纳龙涎。

拉丁文，那应该文一点……比如……“杵汝庭兮塞尔窍”