先把什么叫 ”团队" 解释清楚了，再请教别人有关你的问题吧。Team 汉语中的对应词，叫 “小组” 或 “组”。比如研发小组。

Team 汉语中的对应词，叫 “小组” 或 “组”。比如研发小组。

就你 “团队" 这个稀奇古怪的字眼来说，一个团，就有千把人；一个队，比如鬼子兵的一个小队，会有 五、六七十多号人马。

你这里有个 “团” 还嫌不够，又加了个 "队“ 也不说明到底是小队、中队，还是大队，蒙混过关竟还用了 “团队"  两个编制的人马称号；要吓唬谁啊您这是？老天，这不会是你用 “团队” 这个字眼要表达的真实企图吧?

不要跟我说股沟在线翻译里头，对于 team， 也列有 ”团队" 这个字眼。 

股沟翻译算什么东西，比得上国内专家学者编篡几十年的经典英汉字词典？

股沟翻译之所以如此乱搞一气，就是因为你这样莫名奇妙的用法没有受到批判，才如此以讹传讹。也许就是你，本事很大，在股沟这么讲这么搞，股沟在线翻译才出笼这个解释的！

Team，我们通常译作 "组" 或 "小组"，或队伍。比如一个 2 到 4、5人的队伍，就叫小组。10个人左右，通常就是技术开发科或科研组了。10 个人以上，那就要分成好几个组便于合作管理。而这个时候技术科就可升级至一个 “队” 的编制，或某一项目的的科研队伍了。

真搞不懂你们这些人为什么不继承优秀的汉语文化，偏要生搬硬造“团队" 这个不论不类的字眼来描述某个生产、科研、或软件开发组？

还有一个什么 “原创“，也是这类歪招怪思的想象结果。

写个 ”原作者“ 或 ”作者“ 这几个字，不就说明了一切？

是不是现在大家的理解能力衰退对于 “作者" 这个字眼的含义理解不够或不懂 "作者" 是什么意思才自作聪明地 “发明” 了 “原创” 这个莫名其妙的字眼？

坦率地说，一开始在文学城看见 ”原创“ 这几个字，的确费了我些功夫才想明白到底啥意思。

你说，team 这个意思，在你的主贴中，是否该用汉语的 开发组 或 研发组一词？

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 嗯，总不能说中国女排（volleyball team）是排球组吧。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 03/19/2020 postreply 05:57:19