回复：他这个和我记忆中《古都，雪国〉后面附的几乎一样。估计是最通行的译本

“美しい日本の私”而不是”美しい日本にいる私”

是的，难点在这儿。

 

所有跟帖： 

• 回复：回复： -一千零六夜- ♂ (561 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:04:26

• 怕人说你泡妞啊？呵呵呵 -囚徒转角- ♀ (123 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:22:55

• 这有啥好怕的？ -一千零六夜- ♂ (208 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:39:02

• 跟个贴，让你删不掉，哈哈哈 -囚徒转角- ♀ (139 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:55:13

• 不是妞了，不怕泡，哈哈哈 -偶尔来常常来- ♀ (64 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:17:41

• 不，我认为你很有妞的气质，完全具备被泡的条件。 -囚徒转角- ♀ (182 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:37:59

• “美丽日本之中的我“ -偶尔来常常来- ♀ (44 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:14:38

• 呵呵，“我很日本”，大老粗PK一下才女才子。 -静斋居士- ♂ (0 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:27:09

• 甚好，实现了信达雅里的前两个要求 -囚徒转角- ♀ (0 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:39:32