有空的，来琢磨一下俩词儿

「ファミリーレストラン」和「箸置き」
翻成汉语，怎么翻才够准确？

所有跟帖： 

• 真是文化人，周末也不休息的 -青年走鬼- ♀ (82 bytes) () 07/25/2010 postreply 02:16:51

• 谢谢。 -偶尔来常常来- ♀ (160 bytes) () 07/25/2010 postreply 02:24:32

• 中国就没有那种分类的饭馆，怎么翻译？呵呵 -青年走鬼- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 02:26:20

• 回复：真不是文化人，周末也不能开窍点么 -中年走水- ♀ (228 bytes) () 07/25/2010 postreply 02:37:55

• 为什么周末就必须开窍点，有什摸讲究吗？ -青年走鬼- ♀ (74 bytes) () 07/25/2010 postreply 02:52:56

• 筷托 -二乙酰吗啡- ♀ (50 bytes) () 07/25/2010 postreply 02:52:06

• 家庭餐厅? -二乙酰吗啡- ♀ (40 bytes) () 07/25/2010 postreply 02:54:32

• 灌水也这么认真，难怪马甲都这么学名的，呵呵呵 -青年走鬼- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 03:01:24

• 看来药效还是有的,平时并不认真 -二乙酰吗啡- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 03:04:22

• 我也倾向这个 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:20:39

• 连锁饭店？！瞎翻的哦！ -华灜- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 03:16:36

• 私房菜或私家菜 -bigcat1969- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 04:09:57

• 以前的‘食堂’现在的‘快餐’？ -老都- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 06:11:04

• 谢谢楼上各位的回帖。关于箸置き -偶尔来常常来- ♀ (104 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:24:46

• 箸置き国内有国内的叫法的，就是筷托。 -yuriko6911- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:30:17

• 回复：箸置き国内有国内的叫法的，就是筷托。 -偶尔来常常来- ♀ (184 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:42:13

• 那就拽一点 -二乙酰吗啡- ♀ (7 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:47:40

• 太拽了点儿吧 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:48:50

• 那算了吧,我还是直接放桌子上吧 -二乙酰吗啡- ♀ (25 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:57:29

• 不能插在饭上的，据说。好像给亡灵上供时才会把筷子插在 -yuriko6911- ♀ (30 bytes) () 07/25/2010 postreply 08:09:13

• 一直都蹲着吃，你叫我怎么拿得平 -二乙酰吗啡- ♀ (12 bytes) () 07/25/2010 postreply 08:11:28

• “架”给我的感觉是立着的东西，有纵横交错结构，还比较大 -偶尔来常常来- ♀ (228 bytes) () 07/25/2010 postreply 19:56:06

• 我一直叫它们筷搁的， -丹士林旗袍- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 21:12:04