要素技術を中文に翻訳すると 何でしょう

所有跟帖： 

• 核心技术 --牧歌- ♀ (0 bytes) () 11/12/2009 postreply 19:08:17

• 我会訳作：基幹部品技術。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/12/2009 postreply 19:14:02

• 回复：我会訳作：基幹部品技術。 -北京2011- ♂ (93 bytes) () 11/12/2009 postreply 19:41:53

• 希望我所理解的和我的解釈能譲你明白。 -ayun- ♂ (406 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:01:06

• 似乎固执点，也不懂得技术，但觉得探讨问题么 --牧歌- ♀ (356 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:23:05

• 所謂核心嘛、一般只有一個。被你這摩一搞、大家都成了核心、 -ayun- ♂ (142 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:47:14

• 真羡慕你这么年轻就认识我了。我翻译成"" -东京的鳖- ♂ (0 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:05:25

• 翻译成"要素技术"!我知道现在没有这个词,不过将来会有的. -东京的鳖- ♂ (0 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:07:03

• 噢。原来你就是大名鼎鼎的「要素技術」啊？失敬、失敬。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:11:26

• 阁下莫非就是当年华山论剑武功独步天下罕有其匹 -东京的鳖- ♂ (96 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:15:46

• 太長了。没念到一半就有要睡着的危険。譲人高手怎摩過招？ -ayun- ♂ (70 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:24:23

• 你就不要再叫「要素技術」這摩難聴了。改作： -ayun- ♂ (24 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:26:33

• 我给你也起一个---屎壳郎打喷嚏--臭得瑟！如何？ -东京的鳖- ♂ (0 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:28:56

• 还不如改作「尿床技術」 -六甲山翁- ♂ (0 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:31:45

• 要素技术 -六甲山翁- ♂ (75 bytes) () 11/12/2009 postreply 20:14:30