you have stolen my heart

应该是大三暑假吧, 高中时代一男同学也从外地的大学回来, 突然来造访。本来没有多大交情, 碍于同学一场, 俺留他在家吃了顿便饭。
翌日俺去云南旅游, 数日后返回, 听爸爸说他打过几个电话, 妈妈马上启动灵敏的嗅觉: 是不是对你有意思啊? ------怎么会? 没谱的事, 俺塘塞道。
岂料第二天收到这位老兄寄来的明信片，上书 You have stolen my heart, 俺随手塞进抽屉。
妈妈追过来问, 给你写什么呢, 俺只得如实相告。她老人家一听急了: 嗨, 这人真会推卸责任, 我看明明是他主动, 怎么反咬一口, 说你偷了他的心?!
晕! 俺好奇她是怎么跟俺爹结的婚。
你说有这么不解风情的娘, 俺能浪漫得起来吗?

所有跟帖： 

• 这个，，，，，不能直译啊 -罗贤- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:46:05

• 我要给她意译、她就更迷惑了 -千缠- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:48:16

• 这样翻译：在我眼里，除了你，我看不到别人 -罗贤- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:51:38

• 你就总这么哄女孩子吧 -千缠- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:55:15

• 回复：你就总这么哄女孩子吧 -罗贤- ♀ (72 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:58:29

• 色迷俗人眼阿。。。。。 -绿园- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:55:27

• 回复：色迷俗人眼阿。。。。。 -罗贤- ♀ (45 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:00:25

• 这样：你令我心动，你令我心痛 -螃蟹- ♂ (91 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:16:05

• 口难开？ 那问问，，，，，，，，，，，你用什么唱歌的？ -绿园- ♀ (13 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:18:05

• 不关我事啊，我出来打酱油的，唱歌的是那个高中同学~ ~　 -螃蟹- ♂ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:23:42

• 还别说，我想起来了 -绿园- ♀ (196 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:27:51

• 唉、要求太高 -千缠- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:37:38

• 那是相当地难听 ，我五音不全，他简直就是没有 -绿园- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:39:19

• 那你就让他别唱、直说吧 -千缠- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:58:40

• 老人家懂英语，那个小子用的是现在完成时，呵呵。 -木头一块- ♂ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:46:18

• 英语不太懂、大学上的学校外语学的是德语、不过也早忘了 -千缠- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:49:55

• 想起来了，俺给你写了那封信，你给俺回信说， -木头一块- ♂ (40 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:54:04

• 哦、原来你也写过同样的信 -千缠- ♀ (24 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:56:23

• 你怎么了？你没听出来？ -木头一块- ♂ (60 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:59:06

• 哈哈哈哈！！！！ -绿园- ♀ (20 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:46:19

• 接着写什么呀 -千缠- ♀ (10 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:51:47

• 接着写别的也行：） --牧歌- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:55:20

• 呵呵，你母亲可爱了 -有效期- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 03:57:02

• 哈哈，多单纯可爱的母亲，羡慕~ -hammy- ♀ (0 bytes) () 10/23/2009 postreply 04:23:10