通顺吗？

原句：フィルターメーカーのPMCならではの本格機能

译为：PMC空气净化器厂独家功能

中文这么说通顺吗？ 谢谢。

所有跟帖： 

• 独特功能 -锅碗嫖盆- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:40:19

• 好像独特功能更好点 -开心最重要- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:48:27

• 谢谢，但是ならでは 没能突出出来。 -灵灵妈- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:53:29

• 本格機能：这里该是指圈套，不打折，正是机能的意思，中文没想好 -日坛用笔名- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:49:07

• 圈套->全套，正是-〉正式 -日坛用笔名- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:49:59

• 谢谢，赠送你一件马甲：别字大王。 -灵灵妈- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:54:39

• 低调，一定要低调。别字小王就可以了 -锅碗嫖盆- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:56:33

• 切，一个破别字大王还这么抠门。。 -日坛用笔名- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:01:58

• 要建设节约型社会，保持可持续发展 -锅碗嫖盆- ♀ (60 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:08:03

• 到也是哈，一下子就实现了人生目标，很半生会很无聊的。。多谢点拨 -日坛用笔名- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:19:37

• 很半生-〉后半生。。不好意思 -日坛用笔名- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:20:30

• 人生目标：低调马甲，高调灌水 -灵灵妈- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:25:58

• 职业目标：低价买进，高价卖出 -日坛用笔名- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:27:28

• 原文想説的意思（ならではの）没能充分表現出来。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:51:40

• 例：正因是過濾器厰家的PMC才能具有的特殊功能 -ayun- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 21:52:26

• 是的，我也觉得自己没能把这个关键词表达出来，但是 -灵灵妈- ♀ (165 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:01:14

• 専業厰家PMC才能具有的独特功能 -ayun- ♂ (176 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:18:44

• 谢谢。 -灵灵妈- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:43:07

• 独具一格/独一无二的卓越功能？ -转眼又黄昏- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:07:17

• 谢谢！ -灵灵妈- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:43:21

• 谢谢各位，定下来了。 -灵灵妈- ♀ (68 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:28:29

• 這個，也太不簡練啦 -梅酒- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:34:34

• 上司已经同意了，阿拉不想再操心哉。 -灵灵妈- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:45:30

• 就訳作「専業厰家之独門秘籍：牛！　」 -ayun- ♂ (14 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:46:04

• PMC空气净化器厂之独家功能　　？？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:37:16

• 谢谢。比我写得通。 -灵灵妈- ♀ (0 bytes) () 08/11/2009 postreply 22:43:41