"貴様 きさま"翻成中文应该是“你这个混蛋！” 将 您翻成“ あなた様"也有的牵强，有点抑觎 讽刺的意思。日语里 你您之类的

来源: movielover888 于 2015-08-22 10:40:57 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1070 bytes)
回答: 或許、您＝あなた様　更好点 由 飯盛男 于 2015-08-22 09:42:20

"貴様 きさま"翻成中文应该是“你这个混蛋！”   将 您翻成“ あなた様"也有的牵强，有点抑觎 讽刺的意思。日语里 你您之类的词一般不要，而是通过是否用敬语来体现出来。如实在要用，最常见的就是 “姓?さん”“姓＋様” 。

同样是“你也这么认为的吧。”可译成以下4种。前两句是对 你 说的， 后两句是对 您 说的。 

そう思ってるだろう．=>  そう思っているでしょう。=> そう思われているでしょう。=> そう思われているではないでしょうか。

在日坛讨论这个 实在有点班门弄斧的感觉。どうも恐れいります。

请您先登陆，再发跟帖！