日本人的すみません

在日本生活久了，也就渐渐体会或经历了日本人的各种习惯
。。。
比如，日本人的彬彬有礼，或长挂在嘴上的すみません，只是用在不会产生厉害关系的场合
在牵涉到利益等方面时，就不会轻易说すみません。
。。。
记得n年前，俺骑摩托车发生车祸后，因为俺是外国人，公司就配了一个总务的人来协助处理，
在公司时上司训导俺不要和对方辩理，也不要说すみません，只需配合交警取证。
示谈之前，总务那个人也一再告诫我不要说すみません。
这是我非常震惊地体会到了日本人平时所说すみません的意义---只是一个礼貌而已。
。。。

所有跟帖： 

• 这在中国不一样嘛？在有纠纷的时候，你没有过错，你会向对方道歉，给人留话柄儿吗？ -雨中小花- ♀ (62 bytes) () 06/02/2014 postreply 00:57:35

• ビジネススマイル、ビジネストーク -飯盛男- ♂ (115 bytes) () 06/02/2014 postreply 00:58:26

• 言葉のニュアンス -六甲山翁- ♂ (34 bytes) () 06/02/2014 postreply 01:03:02

• 应该说日本人对自己人，团伙内成员还是很会道歉的 -人约黄昏后- ♀ (42 bytes) () 06/02/2014 postreply 02:35:36