回复：趴趴麻麻们，大家怎么教孩子汉语的？

1,自己教还是送中文学校？
自己没教，也没送中文学校

2,生活里有很多日语词汇，如こたつ、鍋敷き等，还有日本常见而中国没有的表达，比如说“良かったね”“大変だったね”的时候，大家是怎么处理的呢？
没那么机械式地比较过，根据场景，随口说出

3,孩子上学后可能日语比汉语流利。说汉语孩子不懂的时候，大家用日语翻译一遍，还是そのまま直到让他们习惯汉语为止？
管他懂不懂，问了告诉他，不问不理他

4,还有一个很好奇，在公共场合，比如学校，商店等人员混杂的地方，大家和孩子讲日语还是汉语？
无论在家还是在公共场合，孩子肯定是讲日语多，总是大人讲汉语，孩子用日语跟你对

所有跟帖： 

• 大环境决定的，感叹鱼和熊掌不可兼得。 -Emmajapan- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 02:12:23

• 哎，想吃鱼炖熊掌。。。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 03:15:42

• 日本呆长了，日语没说好，汉语也变呆变机械了，跟孩子说话自己都觉得别扭起来。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 03:21:42