我觉的徐志摩翻译的翡冷翠更唯美，更符合这个城市的气质。

所有跟帖： 

• 没错，那是最精准的翻译。 -lily0824- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 04:45:46

• 我还是喜欢弗洛伦萨的这个名字，听上去就感觉不一般， ”冷翡翠“ 有点莫明奇妙 -tgs- ♂ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 08:11:30

• 当我看见圣母百花大教堂的颜色，我就知道“翡冷翠”的翻译确实神似。 -lily0824- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 09:55:29

• 佛罗伦萨是根据英语Florence 翻译的， 翡冷翠是按意大利语Firenze翻译的。 -树的花花世界- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 11:36:19

• 感谢科普。 -lily0824- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 20:49:33

• 中文地名译名是一门学问，早年民国时期的译名很多都带有明显的感情色彩 -慢漫游- ♂ (579 bytes) () 10/09/2020 postreply 09:57:46

• 同谢谢科普。 -lily0824- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 20:50:26