中文地名译名是一门学问，早年民国时期的译名很多都带有明显的感情色彩

比如“翡冷翠”，“旖色佳”这类的地名译名，但是这样的译法其实是有很多问题的，所以后来就定了标准，即地名译名不得带有意思，只能根据地名的所在地的官方语言或者通用语言的发音，用常用地名译名的字来翻译，如果普通话中没有相近的发音的字，则用音节和音素更丰富的各大南方方言比如吴语，粤语，闽语，客家话的对应字来作为译名，所以佛罗伦萨，伊萨卡这样的标准地名译名才成为正式地理地名。

所有跟帖： 

• 同谢谢科普。 -lily0824- ♀ (0 bytes) () 10/09/2020 postreply 20:50:26