My Way or Highway, 怎么可以被翻译成“要么听我的， 要么滚蛋呢？ 就算是这个意思， 也不能这么煽动一副痞子腔的

来源: 巴哈马妈妈 于 2020-09-22 18:27:46 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (269 bytes)
回答: 印度神棍的美国诈骗之旅 由 YMCK1025 于 2020-09-20 13:45:27

原文以一种alliteration的修辞方法，十分风趣上口。 这样扭曲的翻译让不暗英文的国人先入为主，对文章中的人物产生了厌恶， 其心可诛。这就是我不trust英文的中译本的原因，不理性少逻辑。

请您先登陆，再发跟帖！