请教一下，德语的high 和low的区分。

孩子在美国的中学里学德语，老师说他们学的是high德语，正规用于学校的。这是怎么回事儿？

所有跟帖： 

• 晕倒,书面德语. 标准德语. 区别于口语和地方话 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 09:58:07

• 扶起来。谢谢！ -hobo-hobo- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 10:02:34

• 龙姐他们美国人都爱这么说，“俺学的是 high German”， -Loreley- ♀ (45 bytes) () 05/07/2010 postreply 10:20:29

• 是从德国来的老师这么教的。我们自己两眼一摸黑。 -hobo-hobo- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 10:27:58

• 俺也很糊涂呢。。。让你家孩子好好学就是 :)) -Loreley- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 10:32:26

• 好玩. -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 10:33:10

• 这个德文问题，这里恐龙老师最有发言权了， -europe- ♂ (38 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:00:10

• 老藕， 你就不要继续误人子弟啦。。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:04:10

• 这里的HIGH指官方标准语言，即一个国家的广播，报刊语言。LOW是你自作多情的表达 -reader-only- ♂ (116 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:01:27

• 英语里是有 Low German 这个说法的。 -Loreley- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:14:09

• 有的东西就一定是正确的吗？ 你前几天的用了一个黑人的表达 -reader-only- ♂ (24 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:22:17

• 哈哈你不知道的就是不对的不该存在的？拜托。 -Loreley- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:25:52

• 英语的HIGH出自德语的HOCH，那么这个LOW是从哪里来的 呢？ -READER-ONLY- ♂ (36 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:31:05

• 你要以为英语对德语是字对字翻译来的，那我无话可说。 -Loreley- ♀ (96 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:37:57

• 俺只能真诚地告诉你，你对Niederdeutsche Sprache的理解是错误的。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:41:27

• 哈哈你不用告诉我。你去告诉Wikipedia好了 -Loreley- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:44:09

• Wikipedia还说西藏是独立国家呢？！靠。 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 13:00:40

• 自己看吧 -老恐龙- ♀ (727 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:38:58

• 德语这段对语言的描写模棱两可，很不精确。作者的表达水平很可怜。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (26 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:44:34

• 你太迷信自己的理解了.所以我说你有才 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:47:54

• 你引用的那段文字的作者水平充其量是大学一年级的程度。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (26 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:59:51

• 你真有才 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:14:58

• 哈哈，是无才， -europe- ♂ (107 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:31:37

• 我从来就不是当老师的料,嘴毒没耐心. 哈哈哈 -老恐龙- ♀ (23 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:37:24

• 哈哈龙姐，俺从来都知道俺当不了老师 ~ -Loreley- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:39:30

• 我对脑子慢的人比较没耐心 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:40:42

• 研究所也算是正教授， -europe- ♂ (123 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:47:04

• 俺是公务员.不在研究所,出来前就是中级翻译而已. -老恐龙- ♀ (37 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:49:46

• 看看高级翻译只是 1，-2年的时间问题， -europe- ♂ (74 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:53:58

• 一并谢了。：））） -hobo-hobo- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:37:26

• 别客气。你看俺们德国人才多吧 :D -Loreley- ♀ (0 bytes) () 05/07/2010 postreply 12:41:01