是翻译的不太好

来源: 米尔 于 2012-09-05 07:47:56 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (533 bytes)

贝妈原文是So there’s no doubting that this will be a significant month is this respect and will change the dynamics of a situation. It might be a boon or a setback to your plans but if it’s the latter it will be like unlocking the gold-plated mink lined handcuffs.

问了个本地朋友，他的理解是 It just means it's like you are in a very expensive handcuff.
it is difficult and frustrating to get out of it, but after you do, you get a nice expensive item. So the outcome of the setback is still good.

所有跟帖： 

• 回复：是翻译的不太好 -tiredofjobhunting- ♀ 给 tiredofjobhunting 发送悄悄话 (28 bytes) () 09/05/2012 postreply 09:26:28

请您先登陆，再发跟帖！