有在国内成功使用海牙认证的网友吗？请教

我有份美国的文件需要在国内用，国内说必须在颁发国做海牙、翻译。

打算找俺州的正规翻译公司，他们说有两种方式：

1. 先翻译完文件再送去海牙，但回来的海牙页是英文，不知国内行吗？如果需要翻译海牙页，可以在美国做（正规翻译公司），还是必须寄回中国找翻译公司？

2. 英文文件先送去海牙认证（可自己送，当天拿到），回来后翻译文件和海牙页。还是不晓得这个海牙页是否一定要拿回国翻译

还想做同一人公证和委托书公证，该公司有华人公证员接受纯中文件，这种还需要去海牙吗？如果是，做完要翻译海牙页吗？

谢谢。

所有跟帖： 

• 做过。很容易。国内也认可。 -老九不能走- ♂ (395 bytes) () 01/22/2025 postreply 17:27:35

• 也就是说，海牙页只有英文，不用翻译成中文？我是看过一个同一人公证的样本， -新年好运- ♀ (191 bytes) () 01/22/2025 postreply 17:38:00

• 中英文一体。我的前贴已经说过了。 -老九不能走- ♂ (75 bytes) () 01/22/2025 postreply 17:50:02

• 中英文一体指文件内容，但州务卿的海牙认证页只有英文。貌似这个英文不用翻译 -新年好运- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:54:07

• 自己去州政府直接办，一会儿就好， 好像15 美元。 -二丫娘- ♀ (0 bytes) () 01/24/2025 postreply 08:40:23

• 这个回帖说的非常清楚了。 州里出的海牙认证不用翻译，国内认可。 -邵丰慧- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 08:46:23

• 怎么还要花钱请代理做？你不说在哪个州，就只能告诉你我在德州是怎样做的，就付了$15和邮寄费，附sample -Fox1228- ♀ (359 bytes) () 01/22/2025 postreply 19:10:32

• 谢谢！在麻州。看来州务卿海牙页不需要翻译。我问过银行的西人公证员，她说不认识汉语不给公证，中英双语也不行 -新年好运- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 20:29:18

• 再问问其他公证员包括UPS付费的，不行就做英文的办好后回国找翻译机构翻译 -Fox1228- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 21:08:03

• 再找。公证人一抓一大把。 -老九不能走- ♂ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 21:09:40

• 还有，你可能误解了美国公证的真正含义，和公证员说了一些错误的话。 -老九不能走- ♂ (324 bytes) () 01/22/2025 postreply 21:28:24

• 说得非常对。我在麻州做过。 -Bordeaux94- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 11:58:50

• 所谓海牙认证就是到州务卿办公室交5美元让其为本州的公证员办理的公证书背书。 而美国公证员的公证书只公证签字人为本人， 并不公证内 -Peacevine- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 22:41:00

• 并不公证文本的内容为真。 签名人自己为文本内容负责。 海牙公证仅代表州政府认可公证员的签字盖章有效， 签名人的签名有效。 -Peacevine- ♀ (0 bytes) () 01/22/2025 postreply 22:47:00

• 我去年刚做过， -TYTOU- ♀ (1239 bytes) () 01/22/2025 postreply 23:08:17

• 我是打算华人公证员盖章后自己送去州务卿，当天可取。唯一的问题是认证后的海牙页是英文，需要翻译成汉语吗？貌似不用 -新年好运- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:49:01

• 海牙认证不需要翻译成中文 -TYTOU- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 14:41:03

• 美国不能做海牙认证吗，为什么要送去海牙？ -玻璃坊- ♂ (78 bytes) () 01/23/2025 postreply 04:39:15

• 是在州务卿做海牙认证，不是送去海牙 -新年好运- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:46:38

• 各州也许不同，据说俺州的公证员必须懂文件内容，所以银行的西人不给做，只有找华人 -新年好运- ♀ (72 bytes) () 01/23/2025 postreply 05:52:11

• 我就在麻州做的，在bank 做的。 -Bordeaux94- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 12:02:33

• 国内有些部门只认国内的译本公证， 那就需要把海牙认证的文件拿去中国的公证处办理译本公证。自己 -小小试一下水- ♀ (81 bytes) () 01/23/2025 postreply 07:29:42

• 我12月刚在国内（辽宁）办理房产更名，用到 -宁儿妈- ♀ (270 bytes) () 01/23/2025 postreply 09:52:32

• 好的，那就不翻译海牙页，拿回国试 -新年好运- ♀ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 10:21:00

• 我办过放弃和同一人 ... 建议整个过程中让你国内家人与公证机构保持沟通，得到他们认可，以免最终办理时遇到麻烦 -木青水- ♂ (0 bytes) () 01/23/2025 postreply 11:20:28