Heart - "Alone"

Heart is an American rock band who first found success in Canada and later in the United States and worldwide. Over the group's four-decade history, the band has had three primary lineups, with the constant members being sisters lead singer Ann Wilson and guitarist Nancy Wilson. Heart rose to fame in the mid-1970s with music influenced by hard rock, heavy metal and folk music. Their popularity declined in the early 1980s, but the band enjoyed a comeback starting in 1985 and experienced even greater success with AOR hits and hard rock ballads into the 1990s. (from Wikipedia)

Heart will come to Toronto and will be performing at the Massey Hall on Mar. 21, 2013.

借次机会贴一首我喜欢的她们的歌“Alone”,并试着把这首歌歌词翻成中文。这首歌Céline Dion也唱过，我把两个versions都贴出来，大家可以比较欣赏。

Heart Version:

 

Céline Dion Version:

中文翻译歌词：

我听到钟在滴哒
我正躺在这里, 房间很黑
我想知道你今夜在那里
没有人答复电话
而且夜过的是这样慢
噢, 尽管我希望它不将结束,
孤独啊

到如今,我总是孤单一人活着
我从来没有真的关心（什么）直到遇见了你
现在它冷得我到了骨头
我如何能够得到你,孤独啊
我如何能够得到你,孤独啊

你不知道多长时间我想
贴着你的唇,把你紧紧地抱着, 嗯
你不知道多长时间我在等待
并且我打算今夜告诉你
但这秘密仍然只是我自己(知道)
并且我对你的爱仍然没有被(你)知道.
孤独啊

我把“How do I get you alone”翻成了“如何能够得到你,孤独啊”根据前面的歌词，它每段结束都会感叹一下“alone”，不知道是不是确切，看看有没有人能给出更好的翻译。

Heart Lyrics (Original)

I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

You don't know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight, oh
You don't know how long I have waited
And I was gonna tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone

repeat

 

More Heart Songs

所有跟帖： 

• 很用心的介绍，谢谢分享 -yy888- ♀ (0 bytes) () 03/19/2013 postreply 20:24:20

• 谢谢园园欣赏！！ -crosfan- ♂ (184 bytes) () 03/19/2013 postreply 21:56:33

• 再改一下译文，这样觉得Better~~ -crosfan- ♂ (527 bytes) () 03/20/2013 postreply 09:16:01