有人说昆曲牡丹亭的牡丹英文就翻译成Peony

来源: dudaan 于 2019-06-15 04:52:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (247 bytes)
回答: 芍药、牡丹和“伊藤杂种” 由 dudaan 于 2019-06-15 04:41:35

所以不必仔细区别牡丹芍药，我反驳说，可能是同一位大翻译家，把《孔乙己》的茴香豆的豆翻译成soy bean，去过绍兴的都知道其实是蚕豆。

翻译家的植物学知识太差。

请您先登陆，再发跟帖！