certified　copy　of　divroce　decree就是国内要的“离婚判决原件”。

来源: lexm5 于 2014-09-22 06:10:36 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1001 bytes)

所谓离婚判决书有两部分，第一部份是正式判定婚姻结束，第二部份是财产孩子抚养等安排。以我的理解，国内法院只能够认同婚姻结束的判决，而不认同国外法院对财产抚养的安排。所以你应该只认证前五页就可以。但是我觉得同时认证后面七页也没有什么太多的费用麻烦，为什么不一次都认证了？

certified　copy　of　divorce　decree不是divorce　certificate。divorce　decree是存在法院档案室里面的，你能拿的只是certified　copy。所以certified　copy　of　divroce　decree就是国内要的“离婚判决原件”。

divorce　certificate明显不是判决书，只是一张证书，按你抄的国内法律，divorce　certificate是不能用的。


不知道翻译如何做，不过翻译什么时候都可以做，主要是你把原件认证，翻译的话回国做翻译公证我估计都可以。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！