筹备已久的餐馆开张了—餐馆起名

 

餐馆的名字非常重要，好的名字既能给人深刻的印象，又要朗朗上口，还能够反映出餐馆的特色。经过几番推敲斟酌，我们决定采用“巴适成都”这个名字。“巴适”是四川方言中舒畅，高兴了的意思。“巴适成都”使人一望而知是地道川菜馆。而英文名字的敲定也颇费了一番功夫，如果直接按照字面意思翻译为 “Bashi Chengdu Restaurant”则失去了中文原有的美感，也会让人觉得不知所云。后来我们采用了法语 “La Vie en Szechuan”，即为“Life in Szechuan”，表达了生活在四川是巴适的，安逸的，外国人也会一望而知是川菜馆。

所有跟帖： 

• 您的餐馆在NYC？ -doyouknowme- ♀ (135 bytes) () 06/04/2012 postreply 20:40:31

• 回复：您的餐馆在NYC？ -王师傅在纽约- ♂ (51 bytes) () 06/05/2012 postreply 07:50:46

• location真是很好！ -doyouknowme- ♀ (148 bytes) () 06/05/2012 postreply 09:23:58

• 蜀香园，反正这名字大家都用，要不蜀来宝，别整个怪名，如什么巴适以为是四川唐门。 -恨水- ♂ (0 bytes) () 06/06/2012 postreply 23:36:41

• 蜀钱 -凤凰小城- ♂ (0 bytes) () 06/10/2012 postreply 05:46:20

• 回复：筹备已久的餐馆开张了—餐馆起名 -lancola- ♂ (13 bytes) () 06/07/2012 postreply 17:18:23

• Great French Name! -偶然包租公- ♂ (0 bytes) () 06/13/2012 postreply 13:54:26