能在美国住十年，每天100%的英语环境，回国后能够没有语言问题，是个人才。我每年都回国仍旧有语言问题，不小心就说出多少钱一磅，而

斤。脱口而出mile 而不是公里。看着东西想不起中文名字和在美国只知中文名字，却想不起英文一样。专业的词汇，一翻译到中文马上就像犹如文盲。而面对国内流行语，不知所云也常有发生。我的经历是，来美前用中文学的，说中文问题不大，在美国学的让我用中文说出来比较困难。在国内，努力fit in 是目的，难道你希望被discriminate？

所有跟帖： 

• 与美国人全讲英文，与中国人全讲中文，不夹杂英文，说明LZ脑瓜聪明，语言能力强，但我这个笨人往往要想想才能找到合适的英文或中文来表 -颐和园- ♀ (0 bytes) () 12/07/2015 postreply 06:32:27

• 与专业同行交流最露马脚，这边用英语学的，根本不知中文怎么说，做报告时， -笑薇.- ♀ (1713 bytes) () 12/07/2015 postreply 06:55:06

• 我指的不是学术交流，长篇大论的专业术语那是另一码事。 我指的是日常交谈中的炫耀！ -linna118- ♀ (0 bytes) () 12/07/2015 postreply 10:39:48

• 是的。专业术语如果学的是英文，中文名一下翻译不出来可以理解。不过打小就用中文学的日常词汇，却用英文来代替， -飞*星- ♂ (973 bytes) () 12/07/2015 postreply 11:39:49

• 严重同意！“与专业同行交流最露马脚，这边用英语学的，根本不知中文怎么说” -nanax- ♂ (0 bytes) () 12/07/2015 postreply 21:53:51

• 用方言确实是不太会夹杂英语的。 -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 12/06/2015 postreply 16:48:27

• 香港人的粤语倒是夹杂不少英文词汇。 -飞*星- ♂ (0 bytes) () 12/07/2015 postreply 11:56:06

• 我也是，不过出来十几年而已，有时候在家和老公说话都会带英文，惭愧。回国真的很努力的不想带出英文单词，有时真的很难。 -WWTP- ♀ (0 bytes) () 12/07/2015 postreply 12:56:00