依赖PPT，实现翻译好，有时翻译的不对，只好以详细解释概念的方法进行表达。 买东西说多少钱一磅的时候太多，自己也尴尬。一次见许多人在银行前排队，去问人家为什么，人家马上一句，这个也问，还不知道吗？还有个人问我，你这是从哪来的？多年前，陪父亲住院，医生建议一种食品，说的是名字，后来得知是太湾出的，我茫然不知，问人家怎么写，女医生很敏感，你们从哪来的？我们姐妹都尴尬。离开多年第一次回去时，什么发烧友，包装，不知所云。站在路上看广告的时候很多，都拿来作为学习了。在饭店里丢了太阳镜居然到处找失物招领处，人家服务员看着我不知我说的是什么，哪知早已不存在了。离开久了，家乡的文化变了，陌生了。不只是词汇的问题，是文化的不了解。以后每年都去，交流多了，好许多，但是专业词汇的语言障碍仍旧存在，好在国内的专业人士流行使用英语词汇，帮了我不少的忙。一些时候，在不知中文如何表达时仍旧采取解释概念的方法。 店里购物则多看少问，避免尴尬。一次在西点店脱口而出Danish pie，人家问什么，我居然还没意识到自己说的是英语，又用英语重复一遍，第一次吃这东西是在美国，知道它的英语名字，怎么会想到它的中文名字？不管我如何努力，最不愿意发生的事总是发生。提笔忘字，不知怎么写，众多同音字中不知选哪个。 还有乘出租车，最令你感到你不在这个文化之中，不过是个过路客。
