其实中文解读的不是耶伦的原文而是美国外交政策网对耶伦原文的解读。

https://foreignpolicy.com/2023/04/24/america-has-dictated-its-economic-peace-terms-to-china/

 

美国外交政策网上有这么一段话:

 

For Yellen, it is obvious that America is entitled to define its national security at a planetary level. She claims, for instance, that amongst America’s “most pressing national security concerns” is the defense of Ukraine against Russian aggression. Anyone who chooses to ignore America’s sanctions against Russia and falls within its jurisdiction will face serious consequences. Likewise, since America has decided that it wishes to deny certain technologies to the Chinese military, it will impose sanctions and trade limits accordingly.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 都是 从耶伦这两句话引申解读的： -大洋bridge- ♂ (1980 bytes) () 04/27/2023 postreply 11:50:57

• ”need not be incompatible" 那句话的意思是中国的经济增长和美国的经济领导地位可以共存 -龙腾虎跃2012- ♀ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:14:06

• 这位外交政策解读者是对耶伦的话有些担心，因为如果中国的经济增长威胁到美国的经济领导地位怎么办？他认为耶伦在这里留了一个空 -龙腾虎跃2012- ♀ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:36:48

• 间让大家慢慢看。拜登政府对美国的经济非常有信心。他们不认为中国发达的经济对美国是一个威胁。中国对美国的是国安威胁。 -龙腾虎跃2012- ♀ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:37:10

• 耶伦演讲里说得非常清楚：（见内） -龙腾虎跃2012- ♀ (367 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:40:19

• 美国的经济决策专注于发展自己，不是打压和限制别人的经济发展 -龙腾虎跃2012- ♀ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:51:18

• 这话是谁说的？ -大洋bridge- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:54:57

• 她强调的是“美国经济领导地位”， 她的意思是在不影响美国领导的框架下，中国还是有发展空间的， -大洋bridge- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:54:18

• 结合她讲的美国国家安全至上， 其实就是说中国发展不能触及美国安全和领导。 -大洋bridge- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 13:06:43

• 这位外交政策解读者试图发掘潜在的语义，不像有些人的英文水平只在机器翻译的范畴。 -监考老师- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 16:17:06

• 属实，不过那篇文章是Opinion，只是那个作者的解读。耶奶跟金融界其他高层一样对中国属于鸽派，这是公认的。里面有篇文章 -过来人2- ♂ (196 bytes) () 04/27/2023 postreply 11:55:47

• 鸽派都坚持中国发展不能影响美国的经济领导地位（应该主要是美元地位）。 中美领导层看法严重脱节了， -大洋bridge- ♂ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:04:37

• 这段英文解读能解读出那段中文？？！呵呵 -龙腾虎跃2012- ♀ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:01:30

• 这里是另一段英文解读。看看是不是被准确翻译了？ -监考老师- ♂ (404 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:24:30

• 是下面这段英文 -时来运砖- ♂ (364 bytes) () 04/27/2023 postreply 12:28:36