不懂国家资本主义的刘欣英文好吗？

应该很好的，得过无数奖。但有一点值得提一下。

Trish问她State Capitalism, 刘欣表示没听懂，你可以解释为可能是网络连接不畅。等Trish重复了一遍以后，刘欣的回答却是：中国80%的人都是为私企工作的。难道她把State Capitalism当成公有制了吗？看来不是网络连接问题。

也许她无法回答这个问题，故意装傻。但我觉得还有一个很大的可能性是她真的不熟悉这个词。这样的话，她和她的团队显然不常接触美国媒体。一年来，美国学者快把这个词说烂了。刘欣只是准备了一些标准答案，却没有包括如何应对国家资本主义的问题。

这次无论如何不能算辩论，真的辩论的话，15分钟，可能一个问题都辩论不完。这次实际是一次采访，Trish问一些问题，刘欣回答。Trish不纠缠任何的回答，甚至对驴唇不对马嘴的有关State Capitalism回答都置之不理，只是想在短短15分钟内尽量多cover一些issues。

这么看，美国体现了善意，给了中国一次大外宣的机会。

朋友微信给我了国内的标准翻译，把Trish的话改为：国家资本。这样一来，刘欣的回答仍然没有在点子上，但似乎稍微沾点边，可以糊弄一下多数老百姓。

所有跟帖： 

• 同感，这点好像没在一个频道上，装的也可能，可能有些point 也深谈不了，也就样子，气势层次的。 -Narnar- ♀ (0 bytes) () 05/30/2019 postreply 09:51:14

• 刘欣的回答没任何问题。。。。 -红烧茄子-- ♂ (1902 bytes) () 05/30/2019 postreply 09:52:38

• 刘这个问题回答得非常好。 -pop4- ♂ (0 bytes) () 05/30/2019 postreply 10:16:17

• +1 -zhang11- ♀ (0 bytes) () 05/30/2019 postreply 21:37:42

• 昨天我们看的时候，我家LG也说，LX是不是没有出国读书过，从用的词汇看出来的。 -lovNordstrom- ♀ (0 bytes) () 05/30/2019 postreply 11:44:34

• The term State Capitalism “is also used by some advocates of lai -changchunhua- ♀ (32 bytes) () 05/30/2019 postreply 12:15:52

• 国家资本主义" 一词也被一些自由放任资本主义的倡导者用来指一个国家控制的私人资本主义经济, 往往是指受统计经济规划制约的私有经济 -changchunhua- ♀ (0 bytes) () 05/30/2019 postreply 12:17:24

• 我觉得她回答的很好，用数据反驳中国不是国家资本主义。 -cowwoman- ♀ (47 bytes) () 05/30/2019 postreply 17:03:34

• 国家资本主义是在资本主义国家里存在，在公有制的社会主义国家里有什么国家资本主义？刘女的理解没有问题，答的也对。 -一品- ♂ (0 bytes) () 05/30/2019 postreply 18:47:27

• 她的回答确实是不懂这个词，我估计她有50个题卡，事先准备好答案，问那个回哪个，超出内容也扯进50答案里面。就会出现这个现象。 -haagendaze- ♂ (0 bytes) () 05/30/2019 postreply 19:02:14

• 辩论 -聊聊看- ♂ (212 bytes) () 05/30/2019 postreply 21:06:12

• 国家资本主义就是当花旗银行2008年濒临破产的时候美国政府注资450亿美金救活花旗。 -风行线线- ♂ (0 bytes) () 05/31/2019 postreply 01:08:55

• 中国用的什么制度不重要，因为不是这次辩论的主题，辩论的主题甚至不是华为有没有偷，偷了多少， -Merian66- ♀ (431 bytes) () 05/31/2019 postreply 02:22:47

• 刘欣表现不错 -小小蜗牛屋- ♀ (218 bytes) () 05/31/2019 postreply 08:08:34

• 对国家资本主义没必要羞羞答答的。每个国家都有国家资本主义的成分，不同的只是形式和程度，取决于各个国家的实际情况。 -xplnt- ♂ (0 bytes) () 05/31/2019 postreply 08:47:37

• 中宣部那个提纲里没准备这个问题.刘干嘎吧嘴答不出来. -zhshqg- ♂ (0 bytes) () 05/31/2019 postreply 09:24:06