不懂国家资本主义的刘欣英文好吗？

应该很好的，得过无数奖。但有一点值得提一下。

Trish问她State Capitalism, 刘欣表示没听懂，你可以解释为可能是网络连接不畅。等Trish重复了一遍以后，刘欣的回答却是：中国80%的人都是为私企工作的。难道她把State Capitalism当成公有制了吗？看来不是网络连接问题。

也许她无法回答这个问题，故意装傻。但我觉得还有一个很大的可能性是她真的不熟悉这个词。这样的话，她和她的团队显然不常接触美国媒体。一年来，美国学者快把这个词说烂了。刘欣只是准备了一些标准答案，却没有包括如何应对国家资本主义的问题。

这次无论如何不能算辩论，真的辩论的话，15分钟，可能一个问题都辩论不完。这次实际是一次采访，Trish问一些问题，刘欣回答。Trish不纠缠任何的回答，甚至对驴唇不对马嘴的有关State Capitalism回答都置之不理，只是想在短短15分钟内尽量多cover一些issues。

这么看，美国体现了善意，给了中国一次大外宣的机会。

朋友微信给我了国内的标准翻译，把Trish的话改为：国家资本。这样一来，刘欣的回答仍然没有在点子上，但似乎稍微沾点边，可以糊弄一下多数老百姓。