Jan. 21, 2026, 1:00 a.m. ET
By Thomas L. Friedman Opinion Columnist
文章链接：Opinion | Trump’s Politics Are Not America First. They’re Me First. - The New York Times
我从未参与过关于唐纳德.川普和俄罗斯的阴谋论。我从未认为他是俄罗斯的代理人，也从未认为弗拉基米尔.普丁掌握着他的经济短处或性爱录像带可以勒索他。我一直认为情况远比这糟糕：川普的内心深处，对于美国在世界上的角色应该是什么、必须是什么，他的价值观与二战以来每一位美国总统都截然不同。
我一直认为川普的价值观完全扭曲，这个价值观不符合任何我们的建国理念，而是仅仅偏爱强势的领导人，无论那个人如何滥用权力；偏爱富有的领导人，无论那个人如何挥霍财富，也无论财富来源如何只要他们可以与川普分享财富；偏爱任何会奉承他的领导人，无论这种奉承多么虚伪。
只要独裁者普丁比乌克兰的民主领导人更符合这些条件，川普就会把他当朋友----美国的利益和价值观在他眼里什么都不是。普丁甚至毫不费力就能把川普玩弄于股掌之间。
正因如此，川普是我们历史上最不美国的美国总统。这一点从川普抨击参议员约翰.麦凯恩（John McCain）----一位真正的美国战争英雄和爱国者----的那天起就显而易见了，川普抨击麦凯恩曾在作战中被击落并被俘。什么样的美国人会谴责麦凯恩？麦凯恩在北越战俘营被囚禁五年多并拒绝被提前释放，因他知道那样会被用作宣传手段。我认识的美国人不会抨击麦凯恩。
川普最有害的反美冲动和智力缺陷，在他第一任总统任期内，被他身边一群认真的顾问所遏制。而这一次，无人能够约束他。他身边围绕着一群阿谀奉承之徒。因此，川普现在基本上是在用他管理他的公司的方式来治理国家----独断专行，肆意妄为地搞交易。
这种管理方式曾导致他旗下的公司六次申请破产。不幸的是，如今我们都是他的股东，我担心他会让我们这个国家破产----至少在道德上肯定会，而在将来会不会在经济和政治上破产还不确定。
川普的行为变得如此鲁莽、如此自我服务，如此明显地违背了美国的利益----即使是共和党人长期以来对美国利益的定义，更不用说民主党人了----因此，我们必须提出这样的问题：美国现在是否正被一个疯狂的国王统治？
其他哪位美国总统会写出川普周日写给挪威首相Joans Gahr Store的那封短信？信中他声称，他力图吞并格陵兰岛的原因之一是他没有获得诺贝尔和平奖。他写道：“鉴于贵国决定不授予我诺贝尔和平奖，尽管我曾阻止了八场以上的战争，我不再觉得有义务仅仅考虑和平，尽管和平永远是我的首要目标，但现在我可以考虑什么对美利坚合众国有利与合适。”
仔细阅读这些文字。它们并非在宣扬“美国优先”，而是在宣扬“我优先”。它们宣扬的是“我，唐纳德.川普，准备夺取格陵兰岛，哪怕代价是解散已有近77年历史的北约联盟，因为诺贝尔委员会去年没有授予我和平奖”——完全无视挪威政府无权决定诺贝尔和平奖的评选这一事实。
如果川普声称他会因为一个影响美国人民安全的地缘政治原则问题而解散北约，那倒也罢了。我无法想象会有这样的原因存在，但我至少能假设有这种可能性。真正让我难以想象的是，一位美国总统竟然如此痴迷于赢得诺贝尔和平奖，以此来满足自己的虚荣心，用这个奖来超越他的前任----以及2009年诺贝尔和平奖得主奥巴马----以至于仅仅因为没能获奖，就准备摧毁整个北约联盟以及与欧洲的贸易体系。
我试着想象这样一个场景：川普毫无羞耻地将这份备忘录口述给一位助手，而这位助手又将其发送给了挪威人----想必白宫高层无人阻止，无人对他说：“总统先生，你疯了吗？你不能为了个人诺贝尔奖的野心而置整个大西洋联盟于不顾。”
但川普就这样做了，显然他根本不重视他之前的几代美国军人、外交官和总统为了与欧洲建立持久伙伴关系而付出的鲜血、财富和精力。
让我用川普能理解的方式来解释：如果美国是一家公司，那么可以说，一代美国工人、高管和投资者打造了世界历史上最成功、最盈利、最具影响力的公司----从二战废墟中重生的北约联盟。通过对战后欧洲相对较小的投资（即马歇尔计划），我们建立了一个健康的贸易伙伴，使美国和欧洲比以往任何时候都更加富裕；我们帮助欧洲从一个以民族主义、种族问题和宗教战争而闻名的大陆，转变为世界上最大的自由市场、自由的人民和法治经典----这为我们自己提供了一个强大的民主盟友，帮助我们在过去75年中稳定世界并遏制俄罗斯。
诚然，欧洲面临着诸多严峻挑战，从失控的移民到过多的政府介入，再到极右翼政党的崛起。而且，欧洲（面对问题）常常犹豫不决。另外，北极地区确也存在着现实的安全隐患。但是，一代又一代的美国政治家和总统都深知美欧关系至关重要，绝不会为了格陵兰岛的主权归属而牺牲此关系。
显而易见，只有病态的自恋者才会为了夺取格陵兰岛而冒着失去一切的风险----这位自恋者坚持要把他的名字到处摆挂，从肯尼迪中心到诺贝尔奖----，尤其考虑到我们已经拥有在格陵兰岛设立基地、部署前沿部队和导弹的权利。我们也有投资开采当地矿产资源的权利。
如果美国真是一家公司，面对川普这样的行为，董事会早就宣布对行政执行官进行“干预”了。
不幸的是，美国的董事会----由共和党控制的美国国会----已经完全自我阉割（self-neutered）。因此，现在，我们这些美国人，我们这些股东，不得不承受这个结果。
与此同时，美国这个“公司”的竞争对手们简直不敢相信自己的好运。自二战结束以来，俄罗斯和中国都明白一件川普不明白的事：美国的竞争优势。俄罗斯和中国只能依靠胁迫附庸国来让它们参与任何与美国的地缘政治或地缘经济竞争，而美国却拥有一个隐藏在众目睽睽之下的秘密武器：与我们拥有共同价值观，并愿意承担重任的盟友，例如派遣士兵为我们在伊拉克和阿富汗的战争而战，甚至牺牲。其中之一就是丹麦，它对格陵兰岛拥有主权。
俄罗斯和中国曾梦想着有朝一日美国会失去盟友，北约也会分崩离析。没有经济盟友，美国在与中国的贸易谈判中将失去实力；而失去美国的军事实力，北约将难以阻止俄罗斯重新夺回柏林墙倒塌后失去的中欧和东欧部分地区。
然而，他们的梦想最终成真。美国人民选出了一位无论他自己如何演说，都将带领我们走向不是“美国优先”而是“美国孤立”，并外加“我优先”的总统。
译后注：伤害会有多大？英语无碍的朋友可观看 William Spaniel的油管节目：How the United States Would Invade Greenland … and Watch It Backfire Instantly
更多我的博客文章>>>
