不懂量子，但是对中文翻译无厘头特有同感

以Forrest Gump （1994）为例，译成《阿甘正传》

我一直以为《阿甘正传》是讲某个特定民族人的传记，所以不以为然。

偶然看了这个老电影才知道 Gump 被译成阿甘了

所有跟帖： 

• 说的好说的妙。中文翻译, -zhiyanle- ♂ (242 bytes) () 07/02/2024 postreply 13:17:32

• 阿甘这个翻译挺好的。以特定历史的小人物，反应宏大叙事。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/02/2024 postreply 15:13:08

• 阿甘有误导，我一直以为说甘地。把老外名字译成阿x, 翻译的人大概觉得符合电影内容，其实很无厘头 -FEVRE- ♂ (0 bytes) () 07/02/2024 postreply 16:22:59

• 我觉得在南方，可以改成《阿珍爱上了阿强》，女主角珍妮可以叫阿珍。在北方呢，可以叫《小妮子与小甘子》。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/02/2024 postreply 16:56:46

• 翻译大概就是你那个无厘头学校毕业的 -FEVRE- ♂ (0 bytes) () 07/02/2024 postreply 17:24:43

• 我想了一下我觉得没听过小妮子这个但是肯定有小妞子这个称呼 -donau- ♀ (0 bytes) () 07/02/2024 postreply 23:26:35

• 阿珍和小妮子都出自女主角珍妮。在南方和北方，都是小家碧玉型的可爱女子。多老师也不是什么都懂。 -陶陶三- ♂ (120 bytes) () 07/03/2024 postreply 07:45:14

• 这个阿甘也是让我很反应了一下是什么 -donau- ♀ (0 bytes) () 07/02/2024 postreply 23:57:13