The indeterminate immediate那句？

出自这本书：Die Wissenschaft der Logic（直译是，逻辑的科学，不知道中文怎么翻的）

原文是：: Das Sein, das unbestimmte Unmittelbare ist in der Tat Nichts und nicht mehr noch weniger als Nichts (Bd. 1, S. 83)

Bd. : Band

S.(Seite)=Page

所有跟帖： 

• 得了职业病，追不到根本总不甘心。这下踏实了，感激不尽，发自内心的。 -来罘- ♂ (0 bytes) () 04/08/2023 postreply 10:42:59

• 一个长期疑惑对上号了，详情见内。再谢。 -来罘- ♂ (502 bytes) () 04/08/2023 postreply 12:30:29

• 哎呀妈呀我哪懂什么叫纯在亲在的，从来没见过中文这么说。不过这里的Sein的确是名词就是一个状态。德语名词都是大写字母开头 -donau- ♀ (69 bytes) () 04/09/2023 postreply 00:08:28

• 不怨你。五花八门的翻译令人目眩，见过原文顿觉demystified。 -来罘- ♂ (0 bytes) () 04/09/2023 postreply 05:35:28