一个长期疑惑对上号了，详情见内。再谢。

早就听人说，海德格尔的dasein是他根据德文词汇生造的概念。果然不假，dasein其实就是Das sein的压缩。Das sein被译为“纯有”，dasein则被译为“亲在”。纯有是什么有？亲在是什么在？若不查原文，真有可能被人呼悠瘸了，还满怀崇敬。

另外，Die Wissenschaft der Logik就是国内哲学界所谓黑格尔的《逻辑学》，俗称小逻辑。英语圈子俗称Hegel's Shorter Logic。

所有跟帖： 

• 哎呀妈呀我哪懂什么叫纯在亲在的，从来没见过中文这么说。不过这里的Sein的确是名词就是一个状态。德语名词都是大写字母开头 -donau- ♀ (69 bytes) () 04/09/2023 postreply 00:08:28

• 不怨你。五花八门的翻译令人目眩，见过原文顿觉demystified。 -来罘- ♂ (0 bytes) () 04/09/2023 postreply 05:35:28