从《城南旧事》联想到歌曲《送别》及其它

      看到老生常谈的帖关于《城南旧事》，随想到了电影中的主题曲《送别》，但谁知道它其实最早是一首美国歌曲，然后传入日本，后又传入中国的呢：

*1851年，美国作曲家 John.Pond.Ordway出于对美国内战的苦闷，创作了 《Dreaming of home and mother》。

*1907年，日本教师犬童球溪据曲，填词改编成《旅愁》。后于1943年自杀。

*1915年，在日留学的李叔同，填词改编成《送别》。

自此，对世界大同又有了新的认识。

此为日文版《旅愁 りょしゅう》的第一段歌词：

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

恋しやふるさと

なつかし父母

梦路にたどるは

故乡の家路

所有跟帖： 

• 你还会唱日语啊？厉害~~~ -雪晶- ♀ (210 bytes) () 01/19/2022 postreply 14:54:05

• 嗯，会一点。 -CLary- ♀ (35 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:03:50

• 嗯，会一点。住哪都行：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:03:51

• 我的韩国朋友说她小时候也唱过--以为是韩国的民歌呢。。。 -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:00:18

• 看来这歌流传确实广，韩语版我还没听过 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:05:10

• 看来这歌流传确实广，韩语版我还没听过 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:05:10

• 看来这歌流传确实广，韩语版我还没听过 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:05:10

• 《送别》的来历 -老生常谈12- ♂ (5725 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:42:15

• 是这样的！我觉得李最后出家跟这首歌也有关 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 15:55:42

• 我喜欢李叔同的 “长亭外，古道边，芳草碧连天。” -树蛙瓦凹- ♂ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 16:49:24

• 前段时间绑架过你唱的这首歌，再听一遍：） -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 17:38:26

• 哈哈是的 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 17:52:23

• 我记得你唱过一首快歌很好听，不记得是不是日语。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 19:09:44

• 苹果说的是这首快歌？ -CLary- ♀ (159 bytes) () 01/20/2022 postreply 07:03:36

• 是啊，这首歌好听。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 16:30:17

• 挺好听的 -枫丹白露- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 10:18:23