我觉得把外文翻得不像外文没啥意思。就像傅东华的《飘》，从来读得费力：“天杀的北佬儿！” 想象不出美国南方人这样说话。

所有跟帖： 

• 我倒觉得《飘》是我看过译得最好（也是最爱）的外文书。 -做人要有中旨- ♂ (0 bytes) () 10/20/2013 postreply 19:37:29

• 你肯定是先看了中文本的。 -zhuc- ♀ (0 bytes) () 10/20/2013 postreply 22:04:46

• Gone with the Wind本身就写得很不怎么样 -zhuc- ♀ (0 bytes) () 10/20/2013 postreply 22:05:32