我觉得把外文翻得不像外文没啥意思。就像傅东华的《飘》，从来读得费力：“天杀的北佬儿！” 想象不出美国南方人这样说话。

来源: 于 2013-10-20 11:25:08 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次