我觉得翻译得不是很好

来源: cavebear 于 2011-09-27 10:08:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (199 bytes)
回答: 你读得很细呀 由 sellfish 于 2011-09-27 06:08:49

有的地方粗糙划过,省略了富于文化涵义的概念.有的地方无必要的扩张,离开原文词句,以求阐述一个不太重要的概念.

当然这是我个人感觉. 翻译本身可能是针对熟悉英国文学传统的英国读者.

 

请您先登陆，再发跟帖！