辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》，是一首脍炙人口，耳熟能详，人见人爱的佳作。看了几个英译版本，最受大家推崇的当属林语堂先生的译作了，现转抄如下：
少年不识愁滋味， In my younger days, I had tasted only gladness,
爱上层楼， But loved to mount the top floor,
爱上层楼， But loved to mount the top floor,
为赋新词强说愁。 To write a song pretending sadness,
而今识尽愁滋味， And now I’ve tasted Sorrow’s flavors, bitter and sour,
欲说还休， And can’t find a word,
欲说还休， And can’t find a word,
却道天凉好个秋。 But merely say，“what a golden autumn hour！
中国古诗词在字面含义之外，往往有更深层的含义和寓意， 如果仅从字面翻译，对以英语为母语的人来讲，往往看不太懂诗的本意和作者想要表达的真正主题。遇到这种情况，笔者以为忠于诗作的内涵要胜过词面的表意，还是以意译为好。
本诗上阙中的“ 爱上层楼，爱上层楼” ， 中国人一看就知道，不是作者真的爱爬高楼，登上更高的楼层， 是指为了写诗，而拔高自己的意境，是指思想层面上的登高。
下阙中的“欲说还休，欲说还休” 也不是无话可说，是指如今愁绪满怀，再想回到那个无忧无虑，吃睡不分心的时代根本不可能了，与“曾为沧海难为水”有相近的意思。
有过“真爱，真恋” 的朋友是最能体会本诗的个中滋味，翻译时把握好这一点，就会译得贴切到位，不必考虑辛弃疾写诗的背景和政治报复。现试译如下：
No worries to be worried, when I was younger,
Hoping to taste some,
Hoping to taste some,
Only to get a new poem, forcing myself sad,
Having swallowed all sadness and worries,
Yearning for the past,
Yearning for the past,
But merely uttered: “Cold now, what an Autumn!”
注： 这里用 younger 而不用 young，是因为心境的好坏是和经历有关的，与年龄有一定关联，但不是必然的因果关系。
请阅读更多我的博客文章>>>
