没觉得林语堂译的有多好

古诗词译成外文都是出力不讨好的无用功。像林语堂这样的学贯中西的大家的译作也不过而而，读上去跟原作相去甚远。外国人要是对中国的古诗词感兴趣的话，他们应该首先学习古汉语。

如果硬要翻译，我觉得意译更合理。这首词的叠句部分，我以为译成英语的时候不能简单重复，要加以变化以适应原作的意境。如果把第二句后面的逗号改成句号，就比较清楚明白了。