后来想想，我的汉译英还行，英译汉恐怕不能胜任，对不起！

我读过一些英文书，但是没有专业训练，所以遣词造句可能会不被英语是母语的人接受。我可能帮不了你的朋友了。对不起。

所有跟帖： 

• 英译汉真得很深文学造诣，谁又不都是傅雷．怀念傅老头儿！ -退隐老妖- ♀ (0 bytes) () 09/05/2009 postreply 23:20:21

• 切，傅雷那不叫翻译。他那是再创作。根本就不尊重原作 -勤快的猫- ♀ (10 bytes) () 09/06/2009 postreply 05:27:31

• sorry,是我弄反了，真对不起。昨天很忙留言时没注意，多谢老庄提醒。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 09/06/2009 postreply 05:41:01