？ 冤枉啊，没有说是从英文中翻译过来的啊。

来源: 瓷 于 2009-06-12 12:34:12 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (534 bytes)
回答: 英文中关于寂寞和孤独的一些说法 由 瓷 于 2009-06-12 11:57:32

比如说“沙发”那的确是从英文中直接翻译过来的，但是象这样的中文从英文中直接翻译过来的词很少，道理很简单，古中国的文化源远流长嘛。

但是关于人性本质或是社会普遍现象的大部分词，都是从各种语系内部兹生出来的，比如说“妈妈”，不能说是由英文直接翻译成中文，或是由中文翻成英文才有这词，这词在任何语系中都是本来就有的。另外比如说“爱”和“love”，都是人的共性，所以存在于所有语系。中文有寂寞和孤独的区别，就像英文中有loneliness 和 solitude的区别一样。具体区别在哪，我也不是特清楚，中文和英文里的含义也不一定完全一样。所以才在这里讨论吗。

所有跟帖： 

• 这样说来，你是在讨论比较英语loneliness和solitude。 -师母已呆- ♂ 给 师母已呆 发送悄悄话 (1 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:39:13

• 嗯 ：）承认好像是有点混淆概念，却又不知错在哪儿。碰到高人了 -瓷- ♀ 给 瓷 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:53:54

• 你这人，占了上风还不肯罢手？ -师母已呆- ♂ 给 师母已呆 发送悄悄话 (82 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:01:38

• 可能是full moon的原因，大家好像都有点火，火，火什么火。嘻嘻。 -hairycat- ♀ 给 hairycat 发送悄悄话 hairycat 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:04:48

• ：）） 这回该我不好意思了哈。 -瓷- ♀ 给 瓷 发送悄悄话 (13 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:04:55

请您先登陆，再发跟帖！