？ 冤枉啊，没有说是从英文中翻译过来的啊。

比如说“沙发”那的确是从英文中直接翻译过来的，但是象这样的中文从英文中直接翻译过来的词很少，道理很简单，古中国的文化源远流长嘛。

但是关于人性本质或是社会普遍现象的大部分词，都是从各种语系内部兹生出来的，比如说“妈妈”，不能说是由英文直接翻译成中文，或是由中文翻成英文才有这词，这词在任何语系中都是本来就有的。另外比如说“爱”和“love”，都是人的共性，所以存在于所有语系。中文有寂寞和孤独的区别，就像英文中有loneliness 和 solitude的区别一样。具体区别在哪，我也不是特清楚，中文和英文里的含义也不一定完全一样。所以才在这里讨论吗。