是你翻译的吗？真好！谢谢分享好诗和中文翻译。

来源: 广陵晓阳 于 2010-08-11 19:56:19 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (196 bytes)

只是对这一句的翻译值得再推敲：
“Thy maidens are white like pebbles”（你的 少女们有着像 卵石一样的洁白）。 也许在这一句“Thy”不译更与上下诗文连贯。我是瞎说的，可不要当真：））。

问好！

所有跟帖： 

• 你的建议是正确的,的确通畅很多.这篇拙作的确是我本人译的. -清衣江- ♂ 给 清衣江 发送悄悄话 清衣江 的博客首页 (55 bytes) () 08/11/2010 postreply 20:19:53

• 噢！真羡慕和佩服。再次谢谢分享！ -广陵晓阳- ♀ 给 广陵晓阳 发送悄悄话 广陵晓阳 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2010 postreply 20:59:57

请您先登陆，再发跟帖！