好话题，但，二者本意相距甚远~~

来源: 弓尒 于 2012-09-11 17:08:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2670 bytes)
本帖于 2012-09-12 00:58:29 时间, 由版主 成长 编辑
回答: Empathy and Sympathy 由 小源 于 2012-09-11 11:41:24

sympathy，同情，同情心，

empathy， 神往，神入，

Definition of EMPATHY

1
: the imaginative projection of a subjective state into an object so that the object appears to be infused with it
2
: the action of understanding, being aware of, being sensitive to, and vicariously experiencing the feelings, thoughts, and experience of another of either the past or present without having the feelings, thoughts, and experience fully communicated in an objectively explicit manner; also : the capacity for empathy

所有跟帖： 

• 按这种翻译是相差很远，所以不合适，最好看英文原文才会看见相互的关联。 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 17:13:26

• 翻译是概括的，比较简明扼要，比较得当； 这个例子 比较好： -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (97 bytes) () 09/11/2012 postreply 17:21:24

• 这个解释是很好。 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (230 bytes) () 09/11/2012 postreply 18:04:28

• empathy 是主观体，；sympathy 有一个 客观体，对象， -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 18:09:05

• empathy 也需要有对象吧。 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (43 bytes) () 09/11/2012 postreply 18:25:45

• empathy 本身 是自我精神感知，感觉， 是自体， -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (125 bytes) () 09/11/2012 postreply 18:33:49

• emphathy 的前提是别人的感觉，自己去感受别人的感觉 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (303 bytes) () 09/11/2012 postreply 18:39:59

• 能善解人意，设身处地的去体会别人的感受， -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (127 bytes) () 09/11/2012 postreply 19:25:55

• 非也 ～～ -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (69 bytes) () 09/11/2012 postreply 19:32:04

• 希望有道理讲道理， 互相学习。 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 19:45:37

• 随便聊一下而已 -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:35:56

• 点到为止 -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (0 bytes) () 09/11/2012 postreply 20:36:28

请您先登陆，再发跟帖！