看上面的回覆，意思好像是: 要说'弁当'，而不是'便当'，因为说'弁当'比较不粗鲁。

不好意思，如果是我会错意了，请桜班和丁庄秀园海涵~:P

我的回覆对事不对人，请勿介怀。当然我也太鸡婆了点，看到有人误以为'便当'是外来语，或甚至误将它归为不雅用词，就觉得为它抱屈，呵呵~:P
(相信还有不少人也冤枉这个词了，如果把来源说清楚了，将来大家用这个词就可以更理直气壮啦~)

其实很多中国的古语或美食流传到海外，自己失传了，后来在海外被发扬光大传回来，现今反成了外国用语，不觉令人扼腕叹息。

:))

所有跟帖： 

• 俺没有会错意，丁庄先生是不是用错意俺就不清楚了~ ~ 当初是我不明其使用引号括起便当二字意义何在~ -桜- ♀ (175 bytes) () 11/24/2010 postreply 20:51:56